• DUAJENIS PENTERJEMAH BAHASA ARAB
Bahas Arab sangat berbeza dan memiliki kesukaran tersendiri. Oleh itu, penterjemah Bahasa Arab dibahagikan kepada 2 jenis, iaitu :
1. Penterjemah Bahasa Arab secara harfiah
Penterjemah Bahasa Arab jenis ini mengalihbahasakan Bahasa Arab secara kata per kata, jadi setiap kata dicari dahulu terjemahannya, kemudian setelah terkumpul menjadi sebuah kalimah akan dipadukan dan disatukan. Cara seperti ini akan menimbulkan pemahaman kalimah yang kurang tepat, kerana setiap bahasa memiliki ciri masing-masing dalam membuat sebuah kalimah.
2. Penterjemah Bahasa Arab secara maknawiyah atau tafsiriyah
Penterjemah Bahasa Arab secara maknawiyah berbeza sama sekali dengan jenis penterjemah harfiah di atas, yang mana penterjemah ini akan menterjemahkan sumber tanpa menghiraukan urutan kata yang ada pada sumber. Yang diperkukuhkan dari cara ini adalah makna atau kandungan yang ingin disampaikan dari sumber terjemahan.
Bahas Arab sangat berbeza dan memiliki kesukaran tersendiri. Oleh itu, penterjemah Bahasa Arab dibahagikan kepada 2 jenis, iaitu :
1. Penterjemah Bahasa Arab secara harfiah
Penterjemah Bahasa Arab jenis ini mengalihbahasakan Bahasa Arab secara kata per kata, jadi setiap kata dicari dahulu terjemahannya, kemudian setelah terkumpul menjadi sebuah kalimah akan dipadukan dan disatukan. Cara seperti ini akan menimbulkan pemahaman kalimah yang kurang tepat, kerana setiap bahasa memiliki ciri masing-masing dalam membuat sebuah kalimah.
2. Penterjemah Bahasa Arab secara maknawiyah atau tafsiriyah
Penterjemah Bahasa Arab secara maknawiyah berbeza sama sekali dengan jenis penterjemah harfiah di atas, yang mana penterjemah ini akan menterjemahkan sumber tanpa menghiraukan urutan kata yang ada pada sumber. Yang diperkukuhkan dari cara ini adalah makna atau kandungan yang ingin disampaikan dari sumber terjemahan.
No comments:
Post a Comment