Google Translate! Adakah ia boleh dipercayai 100 %??

Assalamualaikum semua J
Suasana petang yang nyaman ini membuatkan diri ini terpanggil untuk menceritakan tentang trend pelajar sekarang yang cenderung menggunakan Google Translate untuk menterjemah. Ia digunakan semakin meluas kerana percuma dan mudah diakses di mana-mana. Perisian tersebut mendapat sambutan yang menggalakkan kerana kepantasan menterjemah perkataan-perkataan dan ayat-ayat di mana ia tidak perlu merujuk kamus am, kamus peristilahan, thesaurus dan sebagainya. Namun begitu, ia masih lagi tidak dapat menterjemah teks terjemahan ke tahap yang diharapkan.

Volume 1 :
Kesalahan pertama yang dapat diketengahkan ialah dari segi kata nama.

3.1       Kata Nama

i)      Terjemahan tidak tepat

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
cuaca	hal	الجو
persatuan	majlis	الجمعية
bajet	anggaran	ميزانية
selesa	nyaman	مريحة
buku	arahan	الكتاب
padang	nada	الملعب
pinggan	hidangan	الصحن
tangga	keamanan	السُّلَّم
apa	mengapa	ماذا

ii)             Terjemahan ke Bahasa Inggeris

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
baju-baju	t-shirt	قمصان
juruterbang	pilot	الطيار
bekas makanan	pot	الأواني
garisan	line	الخطّ
tanah tinggi	heights	مرتفعات

iii)            Kata jamak diterjemahkan kepada kata tunggal

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
baju-baju	t-shirt	قمصان
makanan-makanan	makanan	الأطعمة
bilik-bilik	bilik	الغرف
universiti-universiti	universiti	الجامعات
harga-harga	harga	الأسعار

iv)           Kekeliruan antara perkataan yang hampir sama ejaannya

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
guru perempuan	sekolah	مُدَرِّسَة
Datuk	serius	الجد
Siapa	dari	مَن

Bagi kata nama sekolah (مَدْرَسَة) dan guru perempuan (مُدَرِّسَة) dieja dengan huruf-huruf yang sama dan yang membezakan antara keduanya hanyalah tanda baris. Begitu juga dengan kata sendi (مِنْ) dan kata tanya (مَنْ) serta kata nama (الجد) boleh menghasilkan dua makna iaitu datuk (الجَدّ)  ataupun kesungguhan(الجِدّ) . Persamaan penggunaan huruf bagi kata nama di atas mengelirukan mesin penterjemah walaupun perkataan tersebut diberi tanda baris.

 

v)            Nahu – Menggugurkan kata imbuhan

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
makanan	makan	الوجبة

Apabila perkataan ini diterjemahkan, ianya diterjemahkan kepada kata kerja iaitu makan, sedangkan imbuhan –an sepatutnya perlu diletakkan di hujung perkataan bagi menyampaikan maksud sebenar.......

Nantikan nukilan seterusnya ......peace sokmo J