Google Translate! Adakah ia boleh dipercayai 100 %??

Volume 4 :

Assalamualaikum dan salam sejahtera semua J Pada kali ini tumpuan diberikan kepada Ekspresi.

3.5       Ekspresi

Terjemahan Betul dari segi konteks penggunaan	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
Maaf / sama-sama	Maaf	عَفْوًا
Gembira bertemu awak!	Happy kesempatan	فُرْصَةُ سَعِيدَةٌ
Selamat malam!	Menjadi baik	تُصْبِحُ عَلَى الخَيْرِ
Tolong! (excuse me)	Jika dibenarkan	لَوْ سَمَحْتَ
Tidak perlu berterima kasih. Memang itu tanggungjawab saya	Tidak, terima kasih bertugas	لاَ شُكْرَ عَلَى الوَاجِب
sebentar lagi	tak lama	بَعْدَ قَلِيلٍ
Tahniah!	Selamat	مَبْرُوك
Jumpa lagi!	bye	إِلَى اللِّقَاء
Jumpa lagi	Dengan keselamatan	مَعَ السَّلاَمَة
Selamat hari lahir!	Merry holiday	عِيْدُ مِيلاَدٍ سَعَيدٍ
Semoga cepat sembuh/ Semoga Allah menyembuhkan kamu	Tuhan menyembuhkan	شَفَاكَ اللهُ
Silakan!	Lebih suka	تَفَضَّلْ
ucapan alu-aluan.	halo	مَرْحَبًا

Sebagaimana frasa idiomatik, ekpresi atau ungkapan harian dalam pelbagai bahasa biasanya tidak boleh diterjemah secara literal, tetapi perlu melihat maksud dari konteks penggunaannya. Contohnya ungkapan “terima kasih” dalam semua bahasa berbeza-beza makna literalnya. Terjemahan mesin didapati tidak mampu membezakan antara frasa biasa dengan ekspresi mengakibatkan berlakunya terjemahan seperti contoh di atas.

Setakat ini sahajalah perkara ini dapat dibincangkan.... Sekiranya ada pendapat yang ingin diutarakan....dipersilakan dengan hati terbuka... InsyaAllah sekiranya ada penambahan akan dikongsikan secepat yang mungkin... Peace Sokmo J