Google Translate! Adakah ia boleh dipercayai 100 %??

Volume 2 :

Assalamualaikum semua J

Sekali lagi bertemu....

Kesalahan seterusnya ialah dari segi kata kerja. 

Kata Kerja

i)              Terjemahan ke bahasa Indonesia

Terjemahan Betul	Terjemahian Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
Bertengkar	ribut	تَشَاجَرَ
tidak boleh	tidak bisa	لاَ أَسْتَطِيع

ii)             Kekeliruan tanda baris

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
Saya telah tidur lewat	tumbuh terlambat	نِمْتُ مُتَأَخِّرًا

Kata kerja (نِمتُ) sebenarnya terdiri daripada kata kerja (نام) dan kata ganti nama (..ـتُ) yang membawa maksud saya telah tidur. Manakala kata kerja (نَمَتْ) pula membawa erti tumbuh yang mana ia disusuli huruf (...ـتْ) yang bertanda baris sukun (mati). Ianya berlaku apabila kata nama yang datang selepasnya bersifat مؤنث)) atau feminin. Diperhatikan bahawa terjemahan Google tidak mengambil kira konteks padanan yang betul apabila perkataan yang datang selepasnya bermaksud lambat/ lewat (متأخرا) yang mana terjemahan tumbuh terlambat adalah tidak sesuai sama sekali. Justeru, kekeliruan tanda baris berlaku pada kata (...ـتُ) atau (...ـتْ).

iii)            Terjemahan literasi

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
dia (lelaki) memastikan jumlah (wang)	tentu daripada jumlah	يَتَأَكَّد مِنَ المَبْلَغ

iv)           Nahu – imbuhan me-

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
memasukkan	masukkan	أَدْخَلَ
menidurkan	tidur	نوَّم
tidur	nam	نام

Imbuhan /me/ adalah penting bagi memastikan makna tepat. Kata kerja ( نَوَّمَ ) yang bermaksud menidurkan merupakan kata kerja transitif (متعدي) berlainan maknanya dengan kata kerja tidak transitif (نام) iaitu telah tidur. Dapat diperhatikan di sini bahawa kata kerja ( نَوَّمَ ) tidak diterjemahkan dengan maksud telah tidur (نام), sebaliknya kata kerja (نام)  tidak diterjemahkan ke bahasa Melayu dan hanya bunyi perkataan tersebut sahaja dieja.

i)              Kesilapan struktur dan golongan kata

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
Ahmad mengadakan lawatan	lawatan oleh Ahmad..	يقوم أحمد بزيارة...
dia (L) sedang bersedia untuk peperiksaan	persiapan ujian	يستعد للامتحان

Kesilapan struktur seperti di atas boleh mengakibatkan penyampaian mesej yang tidak tepat. Kata kerja (يقوم ) bermaksud mengadakan, tetapi di dalam struktur di atas  makna kata kerja tersebut tidak dinyatakan. Bagi contoh kedua pula kata kerja  (يستعد) yang memberi gambaran lengkap tentang kala dan pelaku tidak diterjemahkan sepatutnya, tetapi diterjemahkan sebagai kata terbitan.

ii)             Kekeliruan perkataan hampir sama

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
saya/ aku sedang mandi	aku mencuci	أَغْتَسِلُ
dia (L) telah merasmikan	dibuka	افْتَتَحَ

Ciri-ciri derivasi bahasa Arab menghasilkan pelbagai perkataan (yang berbeza-beza maknanya) dari kata dasar yang sama. Perbezaan perkataan tersebut ada kalanya hanya dengan penambahan satu atau dua huruf sahaja tetapi menghasilkan makna yang jauh bezanya. Kata kerja (أَغْسِلُ) bermaksud saya sedang membasuh/mencuci, manakala (أَغْتَسِلُ) iaitu dengan penambahan huruf  / (ت)(..ـتـ..) memberi maksud saya sedang mandi. Begitu juga kata kerja (أَفْتَحُ) bermaksud saya sedang membuka dan apabila ditambah satu lagi huruf  / (ت)(..ـتـ..) menjadi (افْتَتَحَ) memberi maksud dia telah merasmikan.

i)              Nahu – kata kerja aktif menjadi pasif dan sebaliknya.

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
menerima	diterima	اسْتَلَمَ
telah menemani	didampingi	رَافَقَ
dipukul	memukul	ضُرِبَ

ii)             Terjemahan ke Bahasa Inggeris

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
melayan	treats	يُعَامِل
telah berkumpul	met	اجْتَمَعَ
kita mengulangkaji pelajaran	review	نُرَاجِعُ

iii)            Kata ganti nama dan kala tidak diterjemahkan

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
saya telah belajar	dipelajari	دَرَسْتُ
mereka (m) sedang  bermain	bermain	يَلْعَبُونَ
kamu (m) sedang  membaca	baca	تَقْرَأ
saya sedang mencuci pakaian	mencuci	أَغْسِلُ المَلاَبِس
saya menghubungi kamu	hubungi	أَتَّصِلُ بِكَ
Dia (f) telah membaca	baca	قَرَأَتْ

Bahasa Arab dari tipologi bahasa infleksi menunjukkan ciri-ciri yang unik di mana satu perkataan mengandungi rangkaian makna yang lengkap di dalamnya. Sesuatu kata kerja bukan sahaja memberi maksud kata kerja tersebut, malah ianya juga menghasilkan makna pelaku dan juga kala sama ada kala lampau, kini mahupun kala depan. Namun terjemahan mesin ternyata tidak lengkap dan hanya mampu menterjemahkan maksud kata kerja sahaja tanpa disertakan makna-makna yang lain.

i)      Terjemahan tidak tepat

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
membawa kepada..	untuk membayar	يَدْفَعُ إِلَى
penulis mendapat..	pelajar menerima..	حَصَلَ الكَاتِبُ عَلَى..
tidak kurang dari…	setidaknya	لاَ يَقِلُّ عَنْ..
ditulis	arahan	كُتِبَ
telah masuk	pendapatan	دَخَل
telah mengulangkaji	lihat	رَاجَع
tidak berminat	menginginkan	يَرْغَبُ عَنْ
telah mengeluarkan	padam	أَخْرَجَ
menginap di hotel Hilton	tinggal di hotel Hilton	يقيم فِي فُنْدُق هيلتون

Kata kerja (يَدْفَعُ) tanpa disusuli kata sendi (إِلَى) sememangnya memberi maksud membayar. Tetapi apabila disusuli oleh kata sendi (إلَى) maka ianya memberi maksud membawa kepada.. seperti contoh di atas. Begitu juga kata kerja (يَرْغَب), boleh menghasilkan dua maksud yang berlawanan dengan penggunaan kata sendi yang datang selepasnya.  (يَرْغَب) yang disusuli oleh kata sendi (عَنْ) seperti contoh di atas memberi maksud tidak suka/ berminat, sebaliknya jika disusuli oleh kata sendi (فِي) memberi maksud berminat/ suka.

InsyaAllah sambungannya akan tiba..... peace sokmo J