Google Translate! Adakah ia boleh dipercayai 100 %??

Volume 3 :

Assalamualaikum dan salam sejahtera semua J

Pada kali ini tumpuan diberikan kepada Partikel dan frasa.

Partikel

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
walaupun	dengan	مَعَ أَنَّ
kecuali	hanya	إلَّا
kecuali	hanya	سِوَى
apabila / ketika	untuk	عِنْدَمَا
mari!/jom!	datang pada	هَيَّا
sama ada	apakah	سَوَاءٌ كَان
di samping	serta	..فَضْلاً عَنْ..
..yang mana..	mana	..حَيْثُ..
meskipun.. / walaupun..	seperti	بِمَا أَنَّ..
walaupun begitu,	terlepas dari itu..	وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ

3.4       Frasa

     Kesilapan frasa untuk kajian ini terbahagi kepada dua, iaitu frasa biasa dan frasa idiomatik.

1.4.1              Frasa Biasa

i)              Terjemahan tidak tepat

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
kiriman wang	wang untuk	الحَوَالَة البَرِيدِيَّة
pelajar yang rajin	mahasiswa pekerja keras	طَالِب مُجْتَهِد
pembantu hotel (bell-boy)	kustodian dari hotel	خَادِمُ الفُنْدُق
unit penyelenggaraan	jabatan pemeliharaan	قِسْمُ الصِّيَانَة
usahawan	pengusaha	رَجُلُ أَعْمَال
alangkah indah / cantik	bagaimana manis	مَا أَحْلَى
universiti yang mana?	setiap universiti？	أَيُّ جَامِعَة؟
kelmarin	hari sebelum terakhir	قَبْلَ أَمْسِ

ii)             Kesilapan susunan/ urutan perkataan

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
minuman bertin	tin minuman	مَشْرُوبَات مُعَلَّبَة
pukul tiga	Ketiga waktu	السَّاعَة الثَّالِثَة
pasangan hidup (isteri)	hidup pasangan	شَرِيكَةُ الحَيَاة

iii)            Terjemahan ke Bahasa Inggeris

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
bilik air	toilet	دَوْرَة المِيَاه
rumah merah	red house	البَيْتُ الأَحْمَر

iv)           Terjemahan campur aduk Bahasa Melayu (BM) – Bahasa Inggeris (BI)

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
cuti yang akan datang	upcoming bercuti	العُطْلَة القَادِمَة

v)            Penambahan perkatan yang tidak perlu

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
pantai	pantai laut	شَاطِئ البَحْر

3.4.2    Frasa Idiomatik

Terjemahan Betul	Terjemahan Google	Perkataan dari Bahasa Sumber
tinggi lampai	long Ahmadinejad	طَوِيلُ النِّجَاد
pasangan hidup (isteri)	hidup pasangan	شَرِيكَة الحَيَاة
kembali ke pangkuan Ilahi (meninggal dunia)	pergi ke rahmat Allah	انْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ الله

Frasa idiomatik dan juga ungkapan-ungkapan berbentuk metafora tidak boleh diterjemah secara literal, tetapi perlu melihat maksud yang tersirat. Terjemahan mesin jelas menunjukkan ketidakmampuan menyelami makna tersirat lantas makna yang terhasil tidak dapat memberi mesej yang sebenar yang ingin disampaikan.

Sehingga bertemu lagi........ peace sokmo J